Sahih al-Bukhari、ハディース 5716
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ. فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً ". فَسَقَاهُ. فَقَالَ إِنِّي سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا. فَقَالَ " صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ ". تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。カターダより、アブー・アル=ムタワッキルより、アブー・サイードからの伝承である。彼は言った:「ある男が預言者ﷺのもとに来て、『私の兄弟が下痢をしています』と言った。預言者ﷺは『彼に蜂蜜を飲ませなさい』と言われた。そこで彼は蜂蜜を飲ませた。その後、男は戻ってきて、『私は彼に蜂蜜を飲ませましたが、下痢が悪化するばかりです』と言った。預言者ﷺは『アッラーは真実を語られたが、あなたの兄弟の腹は嘘をついている』と言われた。」ナドルもシュウバから同様に伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は蜂蜜を勧め、アッラーへの信頼を示されました。
水のような便、または頻繁な排便。
ミツバチが作る天然の甘味物で、この伝承では預言者 ﷺ が治療手段として勧めています。
古典学者たちは、アッラーの言葉が真実であるという言葉は、蜂蜜とその治癒効果についてのアッラーの言葉を指す一方、その時点では男性の腹部にまだ効果が現れていなかったと説明しています。この伝承は、治療を繰り返すことがあること、そして助言を忍耐やアッラーへの信頼から切り離さないことを教えています。これは医療を受けたり、適切な専門家の助言を求めたりすることを控える理由にはなりません。
- 病気のときは適切な治療を受け、症状が続いたり悪化したりする場合は専門家に相談しましょう。
- 預言者の指針を真剣に受け止め、忍耐を医療の無視と取り違えることなく、アッラーを信頼しましょう。