Sahih al-Bukhari、ハディース 572
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ، ثُمَّ صَلَّى ثُمَّ قَالَ " قَدْ صَلَّى النَّاسُ وَنَامُوا، أَمَا إِنَّكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ". وَزَادَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ لَيْلَتَئِذٍ.
アブドゥッラヒーム・ムハーリビーが私たちに伝えた。彼は言った。「ザーイダが私たちに伝え、フマイド・タウィールから、アナスからの伝承として述べた。『預言者ﷺはイシャーの礼拝を真夜中まで遅らせ、それから礼拝を行い、こう言われた。「人々は礼拝を済ませて眠ったが、あなた方はそれを待っていた間ずっと、礼拝の中にあったのである。」』」イブン・アビー・マルヤムは付け加えた。「ヤフヤー・ブン・アイユーブが私たちに知らせ、フマイドが私に伝えた。彼はアナスがこう言うのを聞いた。『あの夜の預言者ﷺの指輪の輝きを、今でも見ているかのように思われる。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝を待つ人は、その待ち時間も礼拝している人と見なされます。
日没後に行う義務の夜の礼拝です。
夜の半ばです。このハディースによれば、その夜、預言者 ﷺ はイシャーの礼拝をこの時刻まで遅らせました。
アナスは、預言者 ﷺ の指輪に光が反射していたことを覚えていました。
学者たちは、この伝承から、礼拝を待つことには、その礼拝を待っている間、礼拝しているのと同じ報奨があると導き出しています。また、このハディースは、イシャーの礼拝を時に遅らせることができると示しています。法学者たちは、遅らせることの望ましさと共同体への配慮のバランスを論じています。遅らせることは、人々に不必要な負担をかけたり、礼拝時間を過ぎたりすることを意図するものではありません。
- 時間どおりにモスクへ行き、集団礼拝を待つ間、落ち着いて祈願し、アッラーを念想しましょう。
- 自分や他の人に不必要な負担をかける形で、義務の礼拝を遅らせないようにしましょう。
- 礼拝前の時間を大切にしましょう。共に礼拝する意図をもって待つことにも功徳があります。