Sahih al-Bukhari、ハディース 573
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ " أَمَا إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا، لاَ تُضَامُّونَ ـ أَوْ لاَ تُضَاهُونَ ـ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ". ثُمَّ قَالَ " فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ".
ムサッダドが伝えた。ヤヒヤーが伝えた。イスマーイールが伝えた。カイスが伝えた。ジャリール・ブン・アブドゥッラーは私に言った。「私たちは満月の夜、預言者ﷺと共にいた。彼は月をご覧になり、こう言われた。『あなたがたは確かにこの月を見るように、あなた方の主を見るであろう。その際、見ることに困難や混雑はないのである。もしあなたがたができるならば、日の出前と日没前の礼拝を逃さず守りなさい。』そして彼は次の節を詠まれた。『あなたの主の賛美を唱えよ、日の出の前にも、日没の前にも。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファジュル礼拝とアスル礼拝を大切にすることは、礼拝と来世の重みを表しています。
月が満ちて明るく、はっきり見える夜。預言者 ﷺ は、見ることの明瞭さをたとえるために用いました。
ファジュル礼拝は日の出前の礼拝で、アスル礼拝は日没前に行う午後の礼拝です。
睡眠や用事のために、これらの礼拝を逃さないようにしましょう。
古典学者たちはここから、信仰者は来世で実際にアッラーを見ることになると理解しています。そのあり方はアッラーにふさわしいものであり、アッラーを被造物になぞらえることはありません。月のたとえが示すのは見ることの明瞭さであり、アッラーが月に似ているということではありません。この勧めはファジュル礼拝とアスル礼拝の特別な重要性を強調しています。法学派は、義務の礼拝を定められた時間内に行うべきだと説いています。
- ファジュル礼拝に間に合うよう、夜の過ごし方を整えましょう。
- アスル礼拝の時間を守り、仕事や予定に礼拝を後回しにさせないようにしましょう。
- 義務の礼拝を定められた時間内に行い、揺るぎない信仰をアッラーに願いましょう。