Sahih al-Bukhari、ハディース 570
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mahmudal‑Bukhariに伝えたمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً، فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا، ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يُبَالِي أَقَدَّمَهَا أَمْ أَخَّرَهَا إِذَا كَانَ لاَ يَخْشَى أَنْ يَغْلِبَهُ النَّوْمُ عَنْ وَقْتِهَا، وَكَانَ يَرْقُدُ قَبْلَهَا. قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ وَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا، وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا، فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ. قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا هَكَذَا ". فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِهِ يَدَهُ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ، ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا، يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ عَلَى الصُّدْغِ، وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ، لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطُشُ إِلاَّ كَذَلِكَ وَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوا هَكَذَا ".
マフムードが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドッラザークが私たちに知らせた。彼は言った。」イブン・ジュライジュが私に知らせた。彼は言った。「ナーフィウが私に知らせた。彼は言った。」アブドゥッラー・ブン・ウマルが私たちに語った。アッラーの使徒ﷺはある夜、宵の礼拝の時間に用事があって遅れ、私たちはモスクで眠っては目覚め、目覚めてはまた眠った。その後、預言者ﷺが私たちのところに出て来て言われた。「この時刻に礼拝を待っているのは、地上ではあなたがた以外に誰もいない。」イブン・ウマルは、眠気に負けて礼拝の時間を逃す恐れがない限り、宵の礼拝を早めようが遅らせようが気にせず、礼拝の前に眠ることもあった。イブン・ジュライジュは言った。「私はアターに尋ねた。彼は言った。『私はイブン・アッバースがこう言うのを聞いた。「ある夜、アッラーの使徒ﷺは宵の礼拝を非常に遅らせたため、人々は眠っては目覚め、目覚めてはまた眠った。そこでウマル・ブン・アル=ハッターブが立ち上がり、『礼拝です!』と言った。」』」アターは言った。「イブン・アッバースは言った。『アッラーの預言者ﷺが出て来られた。まるで今もそれを見ているかのように、頭からは水が滴り、手に頭を置きながら言われた。「私のウンマに負担をかけるのでなければ、彼らにこの時間に礼拝するよう命じたであろう。」』」私はアターに、イブン・アッバースが伝えた通りに、預言者ﷺがどのように頭に手を置いたのかを確認した。するとアターは指を少し開き、その先端を頭の側面に当て、それから指を閉じてそのまま頭の上を通し、親指が顔側の耳たぶの端、こめかみと顎髭のあたりに触れるまで動かした。ゆっくりでもなく急ぐでもなく、ただそのように動作して言われた。「私のウンマに負担をかけるのでなければ、彼らにこの時間に礼拝するよう命じたであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イシャーの礼拝は、負担にならない限り、遅らせることに功徳があります。
夕方の薄明が消えた後に行う義務の夜の礼拝。
眠って礼拝を忘れたり、定められた時間を過ぎたりする可能性。
学者たちは、定められた時間内であればイシャーを遅らせることに功徳があり得る一方、共同体への配慮と礼拝を逃す危険への注意が必要だと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ は人々の負担を軽くすることが重視されると示しました。イブン・ウマルは、眠って礼拝時間を逃すことを懸念する度合いに応じて、礼拝を早めたり遅らせたりしました。法学派によって礼拝時間内の推奨時刻について見解は異なりますが、イシャーはその時間が終わる前に行い、遅らせることで怠慢を招いてはならないという点を強調しています。
- 定められた時間内に礼拝できると確信できる場合に限り、イシャーを遅らせましょう。
- 共同礼拝では、遅い時刻の礼拝が大きな負担となる人々に配慮しましょう。
- 疲労が礼拝の妨げにならないよう、夜の日課に礼拝を早めに組み込みましょう。