Sahih al-Bukhari、ハディース 5720
Anas bin Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas bin Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ قُرِئَ عَلَى أَيُّوبَ مِنْ كُتُبِ أَبِي قِلاَبَةَ، مِنْهُ مَا حَدَّثَ بِهِ وَمِنْهُ مَا قُرِئَ عَلَيْهِ، وَكَانَ هَذَا فِي الْكِتَابِ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ وَأَنَسَ بْنَ النَّضْرِ كَوَيَاهُ، وَكَوَاهُ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِهِ. وَقَالَ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الأَنْصَارِ أَنْ يَرْقُوا مِنَ الْحُمَةِ وَالأُذُنِ. قَالَ أَنَسٌ كُوِيتُ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَىٌّ، وَشَهِدَنِي أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، وَأَبُو طَلْحَةَ كَوَانِي.
アーリムが私たちに語り、ハンマードが私たちに語った。彼は言った。「アイユーブの前でアブー・キラバの書物から読み上げられたものがあり、その中にはアイユーブ自身が語ったものと、彼の前で読み上げられたものとがあった。」その書物にはアナスからの伝承として次のように記されていた。「アブー・タルハとアナス・ブン・アン=ナドルが彼に焼灼療法を施し、アブー・タルハが自らの手で彼に焼灼を行った。」また、アッバード・ブン・マンスールはアイユーブから、アイユーブはアブー・キラバから、アブー・キラバはアナス・ブン・マーリクから伝えている。アナス・ブン・マーリクは言った。「アッラーの使徒ﷺは、アンサールの一家族に対し、ルキヤによってサソリの毒や耳の病気を治療することを許可された。」アナスはさらに述べた。「アッラーの使徒ﷺがご存命中、私は肋膜炎のために焼灼療法を受けた。その際、アブー・タルハ、アナス・ブン・アン=ナドル、ザイド・ブン・サービトが立ち会っており、アブー・タルハが私に焼灼を施したのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは焼灼治療を受け、預言者 ﷺ は特定のルクヤを認めました。
祈願やクルアーンの朗誦による精神的な治療。
熱で患部を焼いて閉じる治療法。
肺を覆う膜の炎症。
学者たちは、許容されるルクヤと身体的な治療は併用できると、この伝承から導いています。許可されたのはサソリに刺された場合や耳の不調に対するルクヤです。アナスが焼灼を受けたことは、熱を用いた治療が実施されていたことを示しますが、それ自体はその治療を選ぶよう一般に命じるものではありません。四大スンナ派法学派は、禁じられた呪文を含まず、最終的な治癒はアッラーから来ると信じる場合、ルクヤを認めています。
- 病気の際は適切な身体的治療を受けるとともに、アッラーに祈りましょう。
- 許された言葉でルクヤを行い、イスラームに反する呪文は避けましょう。
- 焼灼やその他の侵襲的な治療は、適切な資格や技能を持つ人に任せましょう。