Sahih al-Bukhari、ハディース 5721
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ قُرِئَ عَلَى أَيُّوبَ مِنْ كُتُبِ أَبِي قِلاَبَةَ، مِنْهُ مَا حَدَّثَ بِهِ وَمِنْهُ مَا قُرِئَ عَلَيْهِ، وَكَانَ هَذَا فِي الْكِتَابِ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ وَأَنَسَ بْنَ النَّضْرِ كَوَيَاهُ، وَكَوَاهُ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِهِ. وَقَالَ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الأَنْصَارِ أَنْ يَرْقُوا مِنَ الْحُمَةِ وَالأُذُنِ. قَالَ أَنَسٌ كُوِيتُ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَىٌّ، وَشَهِدَنِي أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، وَأَبُو طَلْحَةَ كَوَانِي.
アーリムが私たちに語り、ハンマードが私たちに語った。彼は言った。「アイユーブにアブー・キラーバの書物から読み聞かせが行われた。その中には彼自身が伝えたものもあれば、彼に読み聞かせられたものもあった。その書物にはアナスからの伝承として次のように記されていた。『アブー・タルハとアナス・ブン・アン=ナドルが彼に焼灼術を施し、アブー・タルハが自らの手で彼に焼灼を行った』と。」また、アッバード・ブン・マンスールはアイユーブから、アイユーブはアブー・キラーバから、アブー・キラーバはアナス・ブン・マーリクから伝えている。アナス・ブン・マーリクは言った。「アッラーの使徒ﷺは、アンサールの一家族に対し、サソリの毒や耳の病気に対してルキヤを行うことをお許しになった。」アナスはさらに言った。「アッラーの使徒ﷺがご存命中、私は肋膜炎のために焼灼術を受けた。その際、アブー・タルハ、アナス・ブン・アン=ナドル、ザイド・ブン・サービトが立ち会っており、アブー・タルハが私に焼灼を施したのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、許可を得てルクヤと焼灼による治療を受けました。
治療として唱えられる祈り、または定められた祈願。
患部を熱で焼いて塞ぐ治療法。
肺を覆う膜に炎症が起きる病気。
学者たちは、この伝承から、特定の病気に対するルクヤは許され、焼灼も治療として用いることができると理解しています。預言者 ﷺ は、刺すような痛みや耳の不調に対するルクヤを許可しました。アナスが焼灼による治療を受けたことは、それが一律に禁じられているわけではないことを示しています。この伝承は、焼灼を必須または唯一の治療法として定めるものではありません。
- 病気の際は適切な治療を探し、専門の医療従事者に助言を求めましょう。
- ルクヤを祈りと精神的な支えとして用いつつ、必要な医療をおろそかにしないようにしましょう。
- 焼灼を一般的な推奨治療とみなさず、病状に応じた治療を選びましょう。