Sahih al-Bukhari、ハディース 5739
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Khalidal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Wahb ibn Atiyya ad‑Dimashqiمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ
- 3Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 4Muhammad ibn al‑Walid az‑Zubaydiمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
- 8Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي بَيْتِهَا جَارِيَةً فِي وَجْهِهَا سَفْعَةٌ فَقَالَ " اسْتَرْقُوا لَهَا، فَإِنَّ بِهَا النَّظْرَةَ ". وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ.
ムハンマド・ブン・ハーリドが私に語った。ムハンマド・ブン・ワフブ・ブン・アティーヤ・ディマシュキーが私たちに語った。ムハンマド・ブン・ハルブが私たちに語った。ムハンマド・ブン・アル=ワリード・ズバイディーが私たちに語った。ズフリーが私たちに知らせた。ウルワ・ブン・ズバイルから、ザイナブ・ビント・アビー・サラマから、ウンム・サラマ――アッラーよ彼女を喜ばせたまえ――からの伝承である。預言者ﷺは彼女の家で、顔に黒い斑点のある少女をご覧になり、「彼女のためにルクヤを行いなさい。彼女は邪視に当たっているのだから」と言われた。また、ウカイルもズフリーから、ウルワが預言者ﷺについて私に知らせたと伝えている。アブドゥッラー・ブン・サーリムもズバイディーからこの伝承を裏付けている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、邪視に遭った少女のためにルクヤを行うよう勧めました。
アッラーに守護と癒やしを求める祈願、または朗誦です。
イスラームの教えによれば、アッラーのご意志のもと、視線によってもたらされる害です。
伝承で言及されている、少女の顔に見られた目に見える変色です。
学者たちは、この伝承から邪視が認められており、それに対するルクヤは許され、推奨されると導いています。ルクヤは、許された祈願や、多神崇拝を含まない言葉で行うべきです。癒やしはアッラーに求めます。この伝承は、精神的な助けを求めることと、害を受けた人をいたわることの両方を支持しています。
- 病気の際はアッラーに癒やしを求め、許された祈願によってルクヤを行いましょう。
- 不調を軽視せず、助けを必要とする人に実際的かつ精神的な支援をしましょう。
- 癒やしをルクヤそのものに帰してはなりません。アッラーに助けを求め、アッラーを信頼しましょう。