Sahih al-Bukhari、ハディース 5740
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَيْنُ حَقٌّ ". وَنَهَى عَنِ الْوَشْمِ.
イスハーク・ブン・ナスルが我々に語り、アブドゥッラザークが我々に語り、ママルから、ハンマームから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝承された。預言者ﷺは仰せられた。「邪視は真実である。」また、入れ墨を禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は邪視の存在を認め、入れ墨を禁じています。
ねたみや称賛のまなざしによって、アッラーの許しのもとで生じる害。
永続的な絵や印を作るため、針で皮膚に色素を入れること。
古典学者たちは、邪視に関するこの言葉を、すべてがアッラーの御意志のもとにある一方で、邪視が実際に害をもたらし得ることの確認として受け止めました。また、入れ墨については明確な禁止表現に基づいて禁じました。スンナ派の四法学派は、一般に永続的な入れ墨を禁止とみなしています。この禁止は入れ墨を施すことに関するものであり、すでに入れ墨がある人が、除去によって害が生じる場合にどう対処すべきかについては、学者たちは別途論じています。
- 邪視を恐れるときは、祈願や認められた祈りを通じてアッラーに守護を求めましょう。
- 入れ墨を避け、預言者 ﷺ が教えた限界を守りましょう。
- 明確な根拠なしに、誰かを害の原因だと非難しないようにしましょう。