Sahih al-Bukhari、ハディース 5743
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alial‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 5Muslimمُسْلِمٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَوِّذُ بَعْضَ أَهْلِهِ، يَمْسَحُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَاسَ، اشْفِهِ وَأَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثْتُ بِهِ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
アムル・ブン・アリーが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、スライマーンが私に語った。それはムスリムから、マスルークから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は言った。「預言者ﷺはご家族の何人かのために癒やしの祈りを捧げられ、右手で患部を撫でてこう仰せになった。『アッラーよ、人々の主よ、苦痛を取り除き、彼を癒やしてください。あなたこそが真の癒やし手です。あなたの癒やし以外の癒やしはなく、病気を一切残さない完全な癒やしをお与えください』」スフヤーンは言った。「私はこのハディースをマンスールに語ったところ、彼はイブラーヒームから、マスルークから、アーイシャからの同様の伝承として私に語ってくれた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は右手で患部をさすり、アッラーに完全な治癒を願いました。
癒やしを授けるのはアッラーです。手段や治療が役立つのも、アッラーの許しによります。
病とその影響が消え去る、完全な回復を願う祈りです。
学者たちは、この伝承から、病人のために祈り、右手で痛む箇所をさすることは許されており、推奨されると説いています。この祈願は、究極の癒やしを与える御方がアッラーであることを認めるものであり、許された治療を用いることとも両立します。四大スンナ派法学派はいずれも、癒やしを求める祈りと許された医療を認めています。
- 病人のために祈り、アッラーに完全な回復を願いましょう。
- 許された治療を受け、最終的に癒やしを与えるのはアッラーであると信頼しましょう。
- 病人を思いやり、実際に役立つ支援をして気遣いを示しましょう。