Sahih al-Bukhari、ハディース 5742
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَثَابِتٌ، عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ اشْتَكَيْتُ. فَقَالَ أَنَسٌ أَلاَ أَرْقِيكَ بِرُقْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَلَى. قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ مُذْهِبَ الْبَاسِ اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شَافِيَ إِلاَّ أَنْتَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ".
ムサッダドが私たちに語り、アブドゥル・ワーリスが私たちに語り、アブドゥル・アズィーズから次のように伝えられた。彼は言った。「私とサービトはアナス・ビン・マーリクのもとを訪れた。サービトが『アブー・ハムザよ、私は病気です』と言うと、アナスは『アッラーの使徒ﷺのルクヤ(祈りの治療法)であなたを治療しましょうか』と言った。サービトが『はい』と答えると、アナスはこう唱えた。『アッラーよ、人々の主、苦難を取り除くお方よ、癒やしてください。あなたこそが癒やし手であり、あなた以外に癒やすお方はいません。病気を一切残さない完全な癒やしをお授けください』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、完全な癒やしをアッラーだけに願う祈りを教わりました。
アッラーに守護や癒やしを願う祈り、または誦 recitation。
最終的に癒やしを授けるのはアッラーです。手段や治療者がそれ自体で結果を決めるわけではありません。
古典学者たちは、この伝承から、預言者伝承に基づく祈りで病人を治療することが許されると読み取っています。この祈りの言葉は、癒やしを授けるのはアッラーだけであると認め、病が残らない回復を願うものです。これは、認められた治療法を用いることを妨げません。アッラーに癒やしを願うと同時に、適切な手段を用いるのです。
- この祈りを覚え、自分や身近な人が病気になったときに唱えましょう。
- アッラーに癒やしを願いながら、適切な医療も受けましょう。
- 病人を思いやりをもって支え、その人のためにルクヤを唱える前に許可を得ましょう。