Sahih al-Bukhari、ハディース 5744
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Abu Rajaal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْقِي يَقُولُ " امْسَحِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، بِيَدِكَ الشِّفَاءُ، لاَ كَاشِفَ لَهُ إِلاَّ أَنْتَ ".
アフマド・ブン・アビー・ラジャーが私に語り、ナズルが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワから伝えた。彼は言った。「私の父が私に知らせた。アーイシャからの伝承である。アッラーの使徒ﷺはルキヤを行ってこう言われた。『人々の主よ、病を取り除いてください。癒やしは御手の中にあり、あなた以外にそれを取り除く者はいません』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、痛みを取り除き、癒やしを授けてくださるようアッラーに祈りました。
アッラーに守護や癒やしを求める祈願、またはその誦唱です。
全人類の創造主であり、養い育てるアッラーです。
古典学者たちは、この伝承から、許された祈願によるルクヤは認められており、最終的な癒やしはアッラーから授かると導いています。預言者 ﷺ の言葉は、病人が苦痛の軽減と回復をアッラーに直接求めるよう教えています。適切な治療を受けることを排除するものではありません。
- 自分や身近な人が病気のときは、癒やしと苦痛の軽減をアッラーに求めましょう。
- ルクヤには許された祈願を用い、最終的な癒やしはアッラーが授けると信頼しましょう。
- 適切な治療を受け、祈りとアッラーへの信頼を併せ持ちましょう。