Sahih al-Bukhari、ハディース 5745
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ لِلْمَرِيضِ " بِسْمِ اللَّهِ، تُرْبَةُ أَرْضِنَا. بِرِيقَةِ بَعْضِنَا، يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼は言った:「アブドゥ・ラッビヒ・ブン・サイードが私に語った。それはアムラから、そしてアーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)からの伝承である。預言者ﷺは病人に対してこう言われていた。『アッラーの御名において。私たちの大地の土と、私たちの中の誰かの唾液によって、私たちの主のお許しのもと、私たちの病める者が癒やされるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーの許しのもと、土と唾液を用いてルクヤを行いました。
アッラーに保護や癒やしを求める祈願、またはクルアーンの読誦です。
祈願に伴う行為を指す表現です。癒やしは明確にアッラーの許しによるものとされています。
古典学者たちは、この言葉が許された形のルクヤを示しており、最終的な癒やしはアッラーから来ると説明しています。この伝承は、土や唾液に独立した力があるとみなすことを教えているのではありません。また、適切な治療を求めることを否定するものでもありません。禁じられた内容を含まない限り、スンナ派の四法学派はいずれも許されるルクヤを認めています。
- 癒やしをアッラーに求め、あらゆる祈願をその御許しに結びつけましょう。
- 許された言葉でルクヤを行い、それとともに適切な医療も求めましょう。
- 気遣い、希望を与える言葉、誠実な祈願で病人を支えましょう。