Sahih al-Bukhari、ハディース 5746
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlal‑Bukhariに伝えたصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الرُّقْيَةِ " تُرْبَةُ أَرْضِنَا، وَرِيقَةُ بَعْضِنَا، يُشْفَى سَقِيمُنَا، بِإِذْنِ رَبِّنَا ".
サダカ・ブン・アル=ファドルが私に語り、イブン・ウヤイナが私たちに伝え、アブド・ラッビヒ・ブン・サイードから、アムラから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「預言者ﷺはルキヤ(祈禱治療)の際にこう唱えておられた。『われらの大地の土と、われらのうちの誰かの唾液により、われらの主の御許しのもとに、われらの病者が癒やされるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーの許しのもと、土と唾液を用いてルクヤを行いました。
祈願やクルアーンの読誦によって、アッラーに守護と治癒を求めること。
治癒は最終的にアッラーからもたらされます。述べられた行為そのものに独立した力があるわけではありません。
古典学者たちは、許された言葉に基づき、アッラーへの信頼を伴うルクヤは認められると、この伝承から導いています。この表現は、治癒を土や唾液それ自体の独立した作用に帰するのではなく、回復はアッラーのお許しがあって初めてもたらされることを強調しています。この伝承は預言者による治療法を記していますが、土の使用を義務づけたり、あらゆる病気に対する一般的な治療法としたりするものではありません。
- 許された治療法を用いる場合も、アッラーに治癒を求め、アッラーに信頼を寄せましょう。
- 祈願や許された言葉でルクヤを行い、いかなる手段も独立した治癒の源とみなさないようにしましょう。
- 病気の際は適切な医療を受け、祈りと治療を相反するものと考えないようにしましょう。