Sahih al-Bukhari、ハディース 5748
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysial‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَفَثَ فِي كَفَّيْهِ بِقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَبِالْمُعَوِّذَتَيْنِ جَمِيعًا، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ، وَمَا بَلَغَتْ يَدَاهُ مِنْ جَسَدِهِ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا اشْتَكَى كَانَ يَأْمُرُنِي أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ بِهِ. قَالَ يُونُسُ كُنْتُ أَرَى ابْنَ شِهَابٍ يَصْنَعُ ذَلِكَ إِذَا أَتَى إِلَى فِرَاشِهِ.
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラー・アル=ウワイスィーが私たちに語り、スライマーンが私たちに語り、ユーヌスがイブン・シハーブから、イブン・シハーブがウルワ・ブン・アズ=ズバイルから、ウルワ・ブン・アズ=ズバイルがアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、寝床に就かれる際、両手のひらに息を吹きかけ、『誠意の章』と二つの護りの章(『黎明の章』と『人々の章』)を唱え、それからその両手で顔と、手が届く身体の部分を撫でられました。」アーイシャは言った。「彼が重病になられたとき、私にそれを代わりに行うよう命じられました。」ユーヌスは言った。「私はイブン・シハーブが寝床に就く際に同じことを行っているのを見ていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、身を守るスーラを唱え、その手で体をなでました。
アッラーの唯一性と比類のない性質を強調する、第112章です。
クルアーンの最後の二章、アル=ファラク章とアン=ナース章です。
唱えた後に軽く息を吹きかけることです。この伝承では、祈願と守護の実践の一部として述べられています。
学者たちはこの伝承から、就寝前にアル=イクラース章、アル=ファラク章、アン=ナース章を唱え、手のひらに軽く息を吹きかけ、その手で顔や届く範囲の体をなでることが推奨されると導いています。アーイシャが預言者 ﷺ の求めに応じて行ったように、病人に対して行うこともできます。これはクルアーンの読誦によるルクヤ(癒やしの祈り)であり、許された祈願の実践です。
- 就寝前にアル=イクラース章、アル=ファラク章、アン=ナース章を唱え、手のひらに軽く息を吹きかけて、その手で体をなでましょう。
- 病気のため自分でできない場合は、信頼できる家族にこの実践をしてもらいましょう。
- 病気のときは、祈願やクルアーンの読誦と適切な治療を組み合わせましょう。