Sahih al-Bukhari、ハディース 5747
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Khalid ibn Makhladal‑Bukhariに伝えたخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Abu Qatadaأَبَا قَتَادَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفِثْ حِينَ يَسْتَيْقِظُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَيَتَعَوَّذْ مِنْ شَرِّهَا، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ". وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَإِنْ كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا أَثْقَلَ عَلَىَّ مِنَ الْجَبَلِ، فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فَمَا أُبَالِيهَا.
ハーリド・ブン・マフラドが私たちに語り、スライマーンが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・サイードから伝えた。彼は言った。「私はアブー・サラマがこう言うのを聞いた。『私はアブー・カターダがこう言うのを聞いた。「私は預言者ﷺがこう仰せになるのを聞いた。『夢はAllahからのものあり、悪夢はシャイターンからのものである。だから、あなたがたの誰かが嫌な夢を見たならば、目覚めた際に三度軽く息を吹きかけ、その悪からAllahに庇護を求めよ。そうすれば、それは彼に害を及ぼすことはないであろう』と。」』」アブー・サラマはまた言った。「かつて私は夢を見ることを山よりも重く感じていたが、このハディースを聞いてからは、もはやそれを気にすることはなくなった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
嫌な夢を見たら、アッラーに守護を求め、その夢を気にしないようにしましょう。
良い夢。このハディースでは、アッラーに帰されます。
嫌な夢や悪夢。この伝承では、シャイターンに帰されます。
夢の悪から守ってくださるよう、アッラーに願うこと。
古典学者たちは、信仰者は嫌な夢を見ても恐怖にとらわれ続ける必要はないと説明しています。目覚めたときに三度、軽く息を吹きかけ、アッラーに守護を求めます。その夢は、恐れている出来事が起こる証拠ではありません。この伝承は、良い夢は感謝のきっかけになり得る一方、嫌な夢は恐怖に支配される理由にはならないことも教えています。
- 嫌な夢で目覚めたら、三度息を吹きかけ、その悪から守ってくださるようアッラーに願いましょう。
- 嫌な夢を人に言いふらさず、その夢に一日を支配させないようにしましょう。
- 良い夢をアッラーへの感謝のきっかけとしつつ、確実な予言として扱わないようにしましょう。