Sahih al-Bukhari、ハディース 5750
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Abu Shaybaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Muslimمُسْلِمٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ بَعْضَهُمْ يَمْسَحُهُ بِيَمِينِهِ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". فَذَكَرْتُهُ لِمَنْصُورٍ فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ.
アブドゥッラー・ブン・アビー・シャイバが私に語り、ヤヒヤーが私たちに語り、スフヤーンから、アル=アアマシュから、ムスリムから、マスルークから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は言った。「預言者ﷺはご家族の何人かをお守りになる際、右手で患部を撫でてこうおっしゃいました。『人々の主よ、苦痛を取り除いてください。あなたこそ真の癒し手です。あなたの癒しのほかには癒しはなく、それは病気を一切残さない癒しです』」その後、私がこのことをマンスールに話すと、彼はイブラーヒームから、マスルークを経て、アーイシャから同様の内容を私に語った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は痛む箇所をさすり、アッラーに癒やしを祈りました。
アッラーこそが最終的な癒やしの源であることを示す御名です。
病が残らない完全な癒やしを願う祈りです。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ の言葉を用いてアッラーに癒やしを願うことが推奨されると導いています。右手で痛む箇所をさすることは、適切な対処と祈願の一形態です。癒やしはアッラーに帰されますが、適切な治療を求めることを妨げるものではありません。
- 預言者 ﷺ が教えた祈りを用いて、アッラーに癒やしを願いましょう。
- 適切であれば、痛む箇所を優しくさすり、専門的な医療も受けましょう。
- 治療は手段であると認識し、癒やしを最終的に授けるアッラーに信頼を置きましょう。