Sahih al-Bukhari、ハディース 5751
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fial‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْفِثُ عَلَى نَفْسِهِ فِي مَرَضِهِ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، فَلَمَّا ثَقُلَ كُنْتُ أَنَا أَنْفِثُ عَلَيْهِ بِهِنَّ، فَأَمْسَحُ بِيَدِ نَفْسِهِ لِبَرَكَتِهَا. فَسَأَلْتُ ابْنَ شِهَابٍ كَيْفَ كَانَ يَنْفِثُ قَالَ يَنْفِثُ عَلَى يَدَيْهِ، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・アル=ジュアフィーが伝えた:ヒシャームが私たちに伝え、マアマルがズフリーから、ウラワから、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から聞いたとして語った:預言者ﷺは、ご自身が帰真された病の際、『ムアウウィザート』を唱えてご自身に息を吹きかけられていた。病状が悪化すると、私が代わりにそれらを唱えて息を吹きかけ、その御手の祝福にあやかれるよう、ご自身の御手で体をさすられた。私はイブン・シハーブに「どのように息を吹きかけていたのですか」と尋ねた。彼は「両手に息を吹きかけ、それからその両手で顔をさすっておられた」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、身を守る章句を唱え、両手に息を吹きかけました。
アッラーに守護を求める章、アル=ファラク章とアン=ナース章のことです。
この治療法で述べられているように、唱えた後、両手にそっと息を吹きかけることです。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、この伝承から、クルアーンの読誦によるルクヤは許されており、自分自身に施すこともできると導いています。伝承には、両手にそっと息を吹きかけ、その手で身体をなでることが記されています。預言者 ﷺ の最期の病中には、アーイシャが預言者 ﷺ のために唱え、預言者 ﷺ 自身の手で身体をなでてもらいました。学者たちは、治癒はアッラーからもたらされること、またルクヤには禁じられた呪文やシルク(アッラーに何かを並び立てること)が含まれてはならないことを強調しています。
- 病気の際はアル=ファラク章とアン=ナース章を唱え、アッラーに信頼を寄せて守護と治癒を求めましょう。
- 章句を両手に唱え、そっと息を吹きかけてから、その手で身体をなでることができます。
- 自分で唱えるのがつらいほど体調が悪いときは、信頼できる家族に唱えてもらいましょう。