医学 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5752

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 医学
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَجَعَلَ يَمُرُّ النَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلُ وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلاَنِ، وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، وَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَرَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ أُمَّتِي، فَقِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ‏.‏ ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ‏.‏ فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ لِي انْظُرْ هَكَذَا وَهَكَذَا‏.‏ فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَمَعَ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ ‏"‏‏.‏ فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَلَمْ يُبَيَّنْ لَهُمْ، فَتَذَاكَرَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَمَّا نَحْنُ فَوُلِدْنَا فِي الشِّرْكِ، وَلَكِنَّا آمَنَّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ هُمْ أَبْنَاؤُنَا، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا فَقَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムサッダドが伝え、フサイン・ブン・ヌマイルが伝え、フサイン・ブン・アブドッラフマーンより、サイード・ブン・ジュバイルより、イブン・アッバース――アッラーよ彼ら親子を慈しませたまえ――が語った。彼は言った。「ある日、預言者ﷺが私たちのところへ出て来られ、こう仰せになった。『諸民族が私に示された。ある預言者は一人の男と共に通り過ぎ、別の預言者は二人の男と共に、また別の預言者は一団の人々と共に通り過ぎたが、誰も従者のいない預言者もいた。その後、私は地平線を覆うほどの大群衆を見たので、あれが私のウンマであればよいと願ったが、「これはムーサーとその民である」と告げられた。次に「見よ」と言われたので見ると、再び地平線を覆う大群衆が見えた。「こちらも見よ、あちらも見よ」と言われ、また地平線を覆う大群衆を見た。すると「これらがあなたのウンマである。この中に七万人がおり、彼らは清算なしに楽園に入るであろう」と告げられた』」人々は散り散りになり、預言者ﷺはその七万人が誰かを明かされなかった。そこで預言者ﷺの教友たちはこの件について語り合い、「我々は多神教の時代に生まれたが、後にアッラーとその使徒を信じた。しかし、あの七万人は我々の子孫なのだろう」と言う者もあった。この話が預言者ﷺに届くと、預言者は仰せになった。「彼らとは、吉凶を占わず、他人に呪文治療を求めず、焼き鏝療法を用いず、ただ主にのみ信頼を寄せる者たちである」その時、ウッカーシャ・ブン・ミフサンが立ち上がり、「アッラーの使徒よ、私はその中に含まれますか」と尋ねた。預言者ﷺは「そうだ」と答えられた。すると別の者が立ち上がり、「私もその中に含まれますか」と尋ねると、預言者ﷺは「ウッカーシャがあなたより先にそれを手に入れた」と仰せになった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

タワックルとは、迷信や許されない手段に頼らず、アッラーを信頼することです。

難解な語句の解説
ティヤラ

出来事や兆しを不吉な前兆とみなす迷信。

ルクヤ

保護や治療のために祈願やクルアーンの節を唱えること。ここで預言者 ﷺ が指しているのは、そのような治療を求めることです。

焼灼

傷や患部を熱で焼いて閉じる治療法。

学者たちの見解

学者たちは、ここで挙げられた特性は、アッラーへの特に完全な信頼を示すものであり、あらゆる医療を禁じるものではないと説明しています。ルクヤに関する表現は治療を求めることを指しますが、クルアーンの節やよく知られた祈願による許されたルクヤは、別の箇所で認められています。焼灼も絶対に禁じられているわけではありません。他の伝承では治療法の一つとして挙げられていますが、これを避け、より侵襲の少ない方法を選ぶことが信頼の表れとして推奨される場合があることも示されています。四大スンナ派法学派は、許された手段による治療を認めています。迷信や禁じられた呪文は許されません。

今日への教訓
  1. 病気の際は適切で許された治療を受けつつ、癒やしをアッラーに委ねましょう。
  2. 不吉な前兆だと思い込んだことを根拠に判断してはいけません。
  3. 祈願や許されたルクヤを用いながら、それをアッラーへの信頼の代わりと考えないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。