Sahih al-Bukhari、ハディース 576
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAnas ibn Malikまで遡る伝承経路
- 1Hasan ibn Sabbahal‑Bukhariに伝えたحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Rawhرَوْحًا
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، سَمِعَ رَوْحًا، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ تَسَحَّرَا، فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ سَحُورِهِمَا قَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى. قُلْنَا لأَنَسٍ كَمْ كَانَ بَيْنَ فَرَاغِهِمَا مِنْ سَحُورِهِمَا وَدُخُولِهِمَا فِي الصَّلاَةِ قَالَ قَدْرُ مَا يَقْرَأُ الرَّجُلُ خَمْسِينَ آيَةً.
ハサン・ブン・サッバーフが私たちに伝えた。彼はラウフから聞き、サイードが私たちに伝えた。それはカターダから、さらにアナス・ブン・マーリクからの伝承である。アッラーの預言者ﷺとザイド・ブン・サービトは共にスフール(斎戒明け前の食事)を召し上がった。彼らがスフールを終えると、アッラーの預言者ﷺは礼拝のために立たれ、礼拝を行われた。私たちはアナスに尋ねた。「彼らがスフールを終えてから礼拝に入るまでの時間はどれくらいでしたか。」彼は言った。「男が五十節のアーヤを詠唱するほどの時間であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はスフールの後、50節を読むほどの時間をおいてファジュルの礼拝を行いました。
断食中、ムスリムが夜明け前にとる食事。
食事の終わりから礼拝の開始までの時間を示す目安。
夜明けの礼拝で、一日の最初の義務の礼拝。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ はファジュルのかなり前にスフールを終えたのではなく、食事から礼拝までの間隔は、およそ50節を読む時間だったと説明しています。この伝承は時間の間隔が短かったことを示しますが、分単位の固定された制限を定めるものではありません。礼拝時間は真の夜明けに始まります。
- 食後に準備をし、ファジュルを時間どおりに礼拝できるよう、スフールの時間を計画しましょう。
- 「50節」という表現は時間の目安として受け取り、義務となる固定の長さとは考えないようにしましょう。
- 地域のファジュル開始時刻を確認し、真の夜明けが訪れたらスフールを終えましょう。