Sahih al-Bukhari、ハディース 5761
Abu Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ، وَمَهْرِ الْبَغِيِّ، وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、イブン・ウヤイナが語り、ズフリーが語り、アブー・バクル・ブン・アブディッラフマーン・ブン・アル=ハーリスが語り、アブー・マスウードが語った。預言者ﷺは、犬の代金、売春婦の稼ぎ、占い師の報酬を禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、正当でない三つの源から得る収入を禁じました。
犬を売って受け取る金銭。
有償の性的サービスによって得られる金銭。
不可視の事柄を予言したり、占いをしたりすることへの支払い。
古典的な学者たちは、この伝承から、挙げられた行為によって収入を得ることは禁止されていると導いています。犬の販売に関する具体的な規則については、他の伝承も踏まえて論じられており、細部には見解の相違があります。一般的な教訓は、当事者が合意しただけで支払いが許されるようになるわけではなく、サービスの性質と金銭の出所も考慮されるということです。
- 仕事や取引では、価格だけでなく、そのサービス自体が許されているかも確かめましょう。
- 占いや性的搾取による収入を拒み、正当な生計の手段を探しましょう。