Sahih al-Bukhari、ハディース 5762
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Yahya ibn Urwa ibn az‑Zubayrيَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسٌ عَنِ الْكُهَّانِ. فَقَالَ " لَيْسَ بِشَىْءٍ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَا أَحْيَانًا بِشَىْءٍ فَيَكُونُ حَقًّا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ، يَخْطَفُهَا مِنَ الْجِنِّيِّ، فَيَقُرُّهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ، فَيَخْلِطُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ ". قَالَ عَلِيٌّ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ مُرْسَلٌ، الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ. ثُمَّ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَسْنَدَهُ بَعْدَهُ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ユースフが私たちに語り、マアマルが私たちに知らせた。それはズフリーから、ヤヒヤー・ブン・ウルワ・ブン・ズバイルから、ウルワから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は言った。「人々がアッラーの使徒ﷺに占い師について尋ねました。使徒は『彼らは何の価値もない』と言われました。人々は言いました。『アッラーの使徒よ、彼らは時々本当のことを語ることがあります』。するとアッラーの使徒ﷺは言われました。『それはジンの仲間が盗み聞きした真実の言葉であり、それを彼の友人(占い師)の耳に注ぎ込むのである。そして彼らはその一つの真実に百の嘘を混ぜ合わせるのだ』」。アリーは言った。「アブドゥッラッザークは『真実の言葉』の部分をムルサル(伝承鎖の欠落した形)で伝えたが、後に彼が完全な伝承鎖で伝えたことが私に伝わった」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
占い師は、聞き取った一つの真実に多くの嘘を混ぜます。
隠された知識や将来の出来事を知っていると主張する人々。
通常、人間には見えないアッラーの被造物。
ここでは、ジンと協力する占い師を指します。
古典学者たちは、占い師は不可視の事柄について信頼できる知識源ではないと説明しています。聞き取った真実に嘘を混ぜるからです。不可視の知識はアッラーに属し、使徒たちに啓示するものを除きます。したがって、占い師に相談したり、その主張を信じたりすることは禁止されています。スンナ派の四法学派はいずれも占いを禁じられたものとして扱っています。
- 重要な決断を、占いや占い師の言葉に基づいて行わない。
- 予言が当たっても、その人が不可視の事柄について信頼できる知識を持つと考えない。
- 占い師ではなく、アッラーに導きを求め、信頼できる人々に助言を求める。