Sahih al-Bukhari、ハディース 5772
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَمْزَةُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْفَرَسِ، وَالْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ ".
サイード・ブン・ウファイールが伝えた。彼は言った。「イブン・ワハブが私に語り、ユヌスから、イブン・シハーブから伝えた。彼は言った。サーリム・ブン・アブドゥッラーとハムザが私に知らせた。アブドゥッラー・ブン・ウマル――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――は言った。『アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「伝染はなく、鳥占いもない。不吉は三つのものにのみある。馬、女、家である」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
迷信的な兆しは退けつつ、選択を見直す実際的な理由は認めましょう。
アッラーの定めとは無関係に、病気がそれ自体で他者にうつるという考え。
動物や出来事、しるしなどを悪い前兆と見なし、それに基づいて行動すること。
ここでは、特定の状況に伴う深刻な困難や不利益を指し、魔法の力を意味するものではありません。
古典学者たちは、『アドワー』を否定する教えと、病人と健康な人を無思慮に一緒にしないようにとの指示を両立させています。病気はアッラーから独立して広がるものではありませんが、適切な予防策は講じます。馬、女性、家についての言葉は、ある人の生活を困難にしうる具体的な状況を指すと学者たちは説明しています。女性や動物を迷信的な前兆として扱う根拠にはなりません。法学派は、アッラーへの信頼と、明らかな害を避けることの双方を認めています。
- 病気の際には、原因がアッラーから独立して働くと信じることなく、合理的な予防策を講じましょう。
- 悪い前兆だと思い込んで、大切な決断を先延ばしにしないようにしましょう。
- 家や動物、関係については具体的な状況に基づいて判断し、人々を公正に扱いましょう。