Sahih al-Bukhari、ハディース 5771
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، بَعْدُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُورِدَنَّ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ". وَأَنْكَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَدِيثَ الأَوَّلِ قُلْنَا أَلَمْ تُحَدِّثْ أَنَّهُ لاَ عَدْوَى فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَمَا رَأَيْتُهُ نَسِيَ حَدِيثًا غَيْرَهُ.
アブー・サラマからの伝承:彼は後にアブー・フライラが次のように言うのを聞いた。預言者ﷺは言われた。「病気の家畜を健康な家畜と一緒にしてはならない。」アブー・フライラは以前に伝えた「伝染はない」というハディースを否定した。私たちが「あなたは『伝染はない』と伝えませんでしたか」と尋ねると、彼はアビシニア語で曖昧に答えた。アブー・サラマは言った、「彼がこのハディース以外を忘れたのを見たことがない」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
予防のため、病気の動物と健康な動物を分けておきましょう。
病気の動物、または病気が発生している群れ。
健康な動物、または健康な群れ。
病気はアッラーの定めとは無関係に、それ自体で作用するという信念を否定する表現。
古典学者たちは、この言葉を「感染はない」とする伝承と併せて説明しています。病気はアッラーの定めを離れて独立した力を持つものではありませんが、人々は予防策を講じ、原因を避けるべきだと解説しています。したがって、病気の動物と健康な動物を一緒にしないよう求めるのは、実際的な予防策であり、神の定めを否定するものではありません。アブー・フライラが別の伝承を否定し、その後アビシニア語で話したという報告は、誤りについての例外的な記憶としてアブー・サラマが伝えています。
- 病気の動物は健康な動物から離し、適切な予防策を講じましょう。
- 原因を重視しつつ、すべてはアッラーの定めの下にあると認めましょう。
- 伝承を慎重に扱い、文言や伝承経路の違いを確かめましょう。