Sahih al-Bukhari、ハディース 5773
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُورِدُوا الْمُمْرِضَ عَلَى الْمُصِحِّ ". وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ الإِبِلَ تَكُونُ فِي الرِّمَالِ أَمْثَالَ الظِّبَاءِ فَيَأْتِيهِ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَتَجْرَبُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせた。ズフリーより。彼は言った:「アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンが私に語った。アブー・フライラが言った:『アッラーの使徒ﷺは「伝染はない」と言われた』と。」アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンは言った:「私はアブー・フライラから預言者ﷺが『病気の動物を健康な動物に近づけてはならない』と言われたのを聞いた。」またズフリーより。彼は言った:「スィナーン・ブン・アビー・スィナーン・ドゥアリーが私に知らせた。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が言った:『アッラーの使徒ﷺは「伝染はない」と言われた』と。」するとあるベドウィンが立ち上がって言った:「砂漠のラクダをごらんください。最初はガゼルのように健康なのに、疥癬にかかった一頭が混ざると、みな疥癬になってしまうではありませんか。」預言者ﷺは言われた:「では、最初のラクダに病気をうつしたのは誰なのか?」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
感染の危険を真剣に受け止めつつ、病気が及ぶのはアッラーの定めによることを認めましょう。
本文では、病気のラクダが群れに加わったあと、ラクダたちが疥癬にかかることについて、あるベドウィンが預言者 ﷺ に尋ねます。預言者 ﷺ は、「では、最初に感染させたのは誰なのか」と答えます。
病気の感染または伝播。この箇所では、アッラーの定めを離れて独自に作用することが否定されています。
伝染性の皮膚病にかかったラクダで、病気の伝播の例として用いられています。
学者たちは、これらの言葉を合わせて解釈しています。‘Adwa(感染)を否定するのは、病気がそれ自体で必然的に作用するという迷信を退けるためであり、一方、病気の動物と健康な動物を一緒にしないようにとの助言は予防策を示しています。四つのスンナ派法学派はいずれも、害を防ぐために適切な措置を取ることを認めています。アッラーへの信頼は、そのような予防策を排除するものではありません。
- 病気の際は適切な距離を保ち、他者を守るために妥当な予防策を取りましょう。
- 病原体を独立した力と見なさず、治療を求めると同時にアッラーを信頼しましょう。
- 実際的な結論を導く前に、宗教的な言葉同士を慎重に照らし合わせましょう。