Sahih al-Bukhari、ハディース 5776
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Ja'farابْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " كَلِمَةٌ طَيِّبَةٌ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが語り、イブン・ジャアファルが語り、シュウバが語った。彼は言った。「私はカターダから聞いた。彼はアナス・ブン・マーリク(アッラーよ彼を嘉したまえ)から伝えた。預言者ﷺは言われた。『感染症(アッラーの御意志を超えた独立した感染)はなく、凶兆もない。しかし私は吉兆を好む』。人々は尋ねた。「吉兆とは何ですか」。預言者ﷺは言われた。『良い言葉である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は迷信を退け、希望を与える言葉を好まれました。
病気がアッラーとは無関係に、それ自体の力で伝染するとする考え。
ある兆候や出来事を悪い前兆と見なす迷信。
人を励ます、良い希望を与える言葉。
学者たちは、‘アドワーを否定することは、感染に独立した力があるわけではなく、すべてがアッラーの御意志のもとに起こることを意味すると説明しています。これは予防策や治療を怠るよう促すものではありません。ティヤラは、迷信がアッラーへの信頼を損なうため退けられます。一方、良い言葉は、前兆が未来を決めると主張せず、希望を与えるものであれば、許され、称賛されます。
- 合理的な予防策を講じ、治療を受けながら、すべてがアッラーの御意志のもとにあると信頼しましょう。
- 迷信に判断を左右させないようにし、迷ったときはアッラーに導きを求めましょう。
- 未来を保証することなく、希望を与える励ましの言葉をかけましょう。