Sahih al-Bukhari、ハディース 5777
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سَمٌّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْمَعُوا لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنَ الْيَهُودِ ". فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ". فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَبُوكُمْ ". قَالُوا أَبُونَا فُلاَنٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبْتُمْ بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ". فَقَالُوا صَدَقْتَ وَبَرِرْتَ. فَقَالَ " هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ". فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَاكَ عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا. قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَهْلُ النَّارِ ". فَقَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا، ثُمَّ تَخْلُفُونَنَا فِيهَا. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ". ثُمَّ قَالَ لَهُمْ " فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ". قَالُوا نَعَمْ. فَقَالَ " هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ". فَقَالُوا نَعَمْ. فَقَالَ " مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ". فَقَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَذَّابًا نَسْتَرِيحُ مِنْكَ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ.
クタイバが我々に語り、ライスが我々に語り、サイード・ブン・アビー・サイードから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「ハイバルが征服された時、アッラーの使者ﷺに毒入りの羊が贈られた。そこでアッラーの使者ﷺは言われた。『ここにいるユダヤ人を皆、私のところに集めなさい』。彼らが集められると、アッラーの使者ﷺは彼らに言われた。『私はあなた方に何かを尋ねるつもりだが、私に真実を語ってくれるか』。彼らは答えた。『はい、アブル・カーシムよ』。アッラーの使者ﷺは彼らに問われた。『あなた方の父は誰か』。彼らは言った。『我々の父はこれこれの者です』。アッラーの使者ﷺは言われた。『あなた方は嘘をついた。むしろ、あなた方の父はこれこれの者である』。彼らは言った。『あなたは真実を語り、正しいことをなされました』。使者は再び言われた。『私があなた方に何かを尋ねたなら、真実を語ってくれるか』。彼らは答えた。『はい、アブル・カーシムよ。もし我々が嘘をつけば、我々の父の件でそうであったように、あなたは我々の嘘を見抜かれるでしょう』。アッラーの使者ﷺは彼らに問われた。『地獄の住人は誰か』。彼らは言った。『我々はしばらくその中に留まり、その後あなた方が我々と交代して入ることになります』。アッラーの使者ﷺは彼らに言われた。『恥を知れ、その中に留まるがよい。アッラーにかけて、我々が決してあなた方と交代してそこに入ることはない』。それから使者は彼らに言われた。『私があなた方に何かを尋ねたなら、真実を語ってくれるか』。彼らは言った。『はい』。使者は問われた。『あなた方はこの羊に毒を入れたのか』。彼らは言った。『はい』。使者は問われた。『何があなた方をそうさせたのか』。彼らは答えた。『私たちは、あなたが嘘つきであればそこから解放されたいと思い、もしあなたが預言者であれば害はないだろうと考えたのです』。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺは毒を見抜き、自らの預言者性を示しました。
ハイバル征服後、預言者 ﷺに毒入りの羊肉が差し出されました。預言者はその場にいたユダヤ人たちを呼び、毒を入れたのか尋ねると、彼らは毒を加えたことを認めました。
ヒジュラ暦7年に征服された、マディーナの北にあるオアシスと要塞地域。
不信仰と行いによって地獄の住人となる人々。
預言者 ﷺのクンヤ(伝統的な呼び名)に基づく呼称。
古典学者たちは、毒を見抜いたことを預言者としての知識のしるしであり、奇跡であると述べています。ただし、不可視の事柄に関する知識は最終的にはアッラーに属します。この伝承は、裏切りや意図的に毒を与える行為も非難しています。火獄の住人に関する言葉は、彼らがそこに短期間しか留まらないという主張を否定するもので、学者たちはこれを不信仰とその最終的な帰結の文脈で説明しています。
- 尋ねられたときは誠実に答え、過ちを隠さず認めましょう。
- 人に渡す食べ物などは慎重に扱いましょう。毒や裏切りは深刻な害をもたらします。
- アッラーのしるしを高慢になる理由にせず、真実と公正に従う理由としましょう。