Sahih al-Bukhari、ハディース 5774
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ دَاءً إِلاَّ أَنْزَلَ لَهُ شِفَاءً " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に語り、アブー・アフマド・アズ=ズバイルリーが我々に語り、ウマル・ブン・サイード・ブン・アビー・フサインが我々に語った。彼は言った。「アター・ブン・アビー・ラバーハが私に語った。彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞き、そのアブー・フライラは預言者ﷺから次のように伝えたと述べた。『アッラーは病を下さるたびに、必ずそれに対する治療法も共に下されたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、あらゆる病気に治療法も創造されました。
病気もアッラーの創造の一部であり、御定めのもとにあることを示す表現です。
治癒がもたらされる手段です。その手段自体が独立して治すのではなく、アッラーの御意志によって治癒が起こります。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、この言葉は治療を求めるよう促すものだと説明しています。知られていない、あるいはまだ見つかっていない場合であっても、あらゆる病気に対して治療法が創造されています。ただし、どの治療法も必ず効くという意味ではありません。結果はアッラーに委ねられます。イスラーム法学者は、治療法そのものが許されたものであり、アッラーへの信頼を保つ限り、原則として治療を認め、勧めています。
- 病気の際は、専門家の医療支援を求め、適切な治療を受けましょう。
- 利用できる手段を活用しながら、治癒を祈り、アッラーに信頼を寄せましょう。
- 治療がすぐに効かなくても忍耐し、今後の対応について医療従事者に相談しましょう。