Sahih al-Bukhari、ハディース 5779
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
- 2Ahmad ibn Bashir Abu Bakrأَحْمَدُ بْنُ بَشِيرٍ أَبُو بَكْرٍ
- 3Hashim ibn Hashimهَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
- 5その父、Sa'dأَبِي
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ بَشِيرٍ أَبُو بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اصْطَبَحَ بِسَبْعِ تَمَرَاتٍ عَجْوَةٍ لَمْ يَضُرَّهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ سَمٌّ وَلاَ سِحْرٌ ".
ムハンマドが私たちに語り、アフマド・ブン・バシール・アブー・バクルが私たちに伝え、ハーシム・ブン・ハーシムが私たちに伝えた。彼は言った。「アーミル・ブン・サアドが私に伝えた。彼は言った。『私は父がこう言うのを聞いた。「私はアッラーの使者ﷺがこう仰せられるのを聞いた。『朝に七粒のアジュワナツメヤシを食べる者は、その日、毒も魔術も彼を害することはない』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
朝にアジュワ種のナツメヤシを7粒食べると、毒と魔術から守られる。
マディーナ産の有名なナツメヤシの品種。
身体に害を与えたり、病気にしたりする物質。
シフル。イスラームで禁じられている、隠れた術や行為。
古典学者たちは、この伝承をアジュワ種のナツメヤシと加護に関する、預言者による特別な教示として論じています。本文によれば、述べられている加護はその日に限られ、朝にアジュワ種を7粒食べることに関するものです。必要な医療や予防措置を怠る理由にはなりません。四法学派は、こうした医学的な教示を、ナツメヤシを食べるよう求める一般的な義務とは見なしていません。
- この預言者の勧めに従いたい人は、朝にアジュワ種のナツメヤシを7粒食べましょう。
- 中毒やその他の症状に対して、この助言を医療の代わりにしてはいけません。
- 予防と治療を大切にしつつ、アッラーを信頼しましょう。