礼拝の時刻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 578

Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の時刻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، كُنَّ نِسَاءُ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ حِينَ يَقْضِينَ الصَّلاَةَ، لاَ يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスは、ウカイルから、イブン・シハーブから聞いたと述べた。彼は言った。「ウルワ・ブン・ズバイルは私に次のように伝えた。アーイシャは彼にこう告げた。『信者である女性たちは、衣を体に巻きつけ、アッラーの使者ﷺと共にファジュルの礼拝に出席していました。そして礼拝を終えると、まだ暗いうちに自宅へ戻りました。その暗さのため、誰も彼女たちを見分けることはできませんでした』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰深い女性たちは、上着に身を包んでファジュルの礼拝に参加していました。

難解な語句の解説
ファジュル

夜明けに始まる義務の礼拝。

上着

女性たちが身を覆うために着用したゆったりとした布。

暗闇

早朝の光がまだ弱く、人々が彼女たちを見分けられなかったこと。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ の時代に女性たちが身を覆ってモスクでのファジュルの集団礼拝に参加していたと理解しています。また、夜明け前の暗さだけを理由に、女性たちの参加を妨げるべきではないことも示されています。法学者たちはさらに、適切な服装をすること、香水や人目を引く振る舞いを避けることなど、モスクを訪れる際の条件について論じています。

今日への教訓
  1. 集団礼拝に参加する人は、適切で身体を覆う服装を選びましょう。
  2. ファジュルの礼拝に参加したい女性に、不必要な困難を課さないようにしましょう。
  3. 礼拝を時間どおりに、心を込めて行えるよう朝の予定を整えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。