礼拝の時刻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 579

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の時刻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ، وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えたところによると、マーリクから、ザイド・ブン・アスラムから、アター・ブン・ヤサール、ブスル・ブン・サイード、およびアル=アラジからの伝承として、彼らはアブー・フライラから次のように語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「日の出の前にファジュルの礼拝の1ラクアをこなした者は、ファジュルの礼拝を間に合わせたのである。また、日没の前にアスルの礼拝の1ラクアをこなした者は、アスルの礼拝を間に合わせたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

日の出または日没前に1ラカアを行えば、その礼拝は定められた時間内に行ったものとみなされます。

難解な語句の解説
ラカア

立礼、屈礼、平伏などから成る礼拝の一単位。

ファジュル

日の出までが礼拝時間である、義務の早朝礼拝。

アスル

日没までが礼拝時間である、義務の午後礼拝。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、日の出前にファジュルを1ラカア、または日没前にアスルを1ラカア行った人は、定められた時間内にその礼拝を行ったことになると説明しています。残りのラカアはその後に完了させます。各法学派は、礼拝時間の始まりと終わり、意図的に遅らせることの詳細についても論じています。この伝承は、礼拝を最後の瞬間まで遅らせるよう勧めるものではありません。

今日への教訓
  1. 礼拝は、定められた時間が終わるかなり前に行えるよう計画しましょう。
  2. 礼拝を遅く始めてしまった場合は、残りのラカアを完了させましょう。この伝承によれば、時間内の1ラカアで、その礼拝は時間内に行ったものとみなされます。
  3. 正当な理由なく礼拝を遅らせる口実として、この規則を用いないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。