Sahih al-Bukhari、ハディース 5781
Abu Tha'laba Al-Khushaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Tha'laba Al-Khushaniによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، رضى الله عنه قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَمْ أَسْمَعْهُ حَتَّى أَتَيْتُ الشَّأْمَ. وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَسَأَلْتُهُ هَلْ نَتَوَضَّأُ أَوْ نَشْرَبُ أَلْبَانَ الأُتُنِ أَوْ مَرَارَةَ السَّبُعِ أَوْ أَبْوَالَ الإِبِلِ. قَالَ قَدْ كَانَ الْمُسْلِمُونَ يَتَدَاوَوْنَ بِهَا، فَلاَ يَرَوْنَ بِذَلِكَ بَأْسًا، فَأَمَّا أَلْبَانُ الأُتُنِ فَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُحُومِهَا، وَلَمْ يَبْلُغْنَا عَنْ أَلْبَانِهَا أَمْرٌ وَلاَ نَهْىٌ، وَأَمَّا مَرَارَةُ السَّبُعِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語った:スフヤーンが私たちに語り、ズフリーから、アブー・イドリース・アル=ハウラーニーから、アブー・サアラバ・アル=フシャニー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。「預言者ﷺは、牙を持つすべての獣の肉を食べることを禁じられた。」ズフリーは言った。「私はシャーム地方に行くまで、この伝承を聞いたことがなかった。」ライスが付け加えた:ユーヌスが語った:私はイブン・シハープに尋ねた。「ロバの乳でウドゥ(清めの儀式)を行ったり飲んだりしてもよいでしょうか。あるいは獣の胆汁やラクダの尿を飲んでもよいでしょうか。」彼は答えた。「ムスリムたちはかつてそれらを薬として用い、それに問題はないと考えていた。ロバの乳については、アッラーの使者ﷺがその肉を食べることを禁じられたことは伝わっているが、その乳については許可も禁止も伝えられていない。獣の胆汁については、」イブン・シハープは言った、「アブー・イドリース・アル=ハウラーニーが私に告げた。アブー・サアラバ・アル=フシャニーが彼に告げたとおり、アッラーの使者ﷺは牙を持つすべての獣の肉を食べることを禁じられたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、牙のある猛獣を食べることを禁じました。
鋭い牙で狩りをし、獲物を引き裂く動物。
肝臓で作られる体液。
病気や不調の治療に用いられるもの。
古典学者たちは、明確な表現から、牙のある猛獣の肉を食べることは禁止されていると導き出しています。スンナ派の四法学派はいずれもこの禁止が適用されるとしますが、どの動物が具体的に該当するかについては、法学者の間で議論があります。補足箇所は、ムスリムが特定の物質を治療に用いていたことに触れていますが、それによってあらゆる用途や摂取方法が自動的に許されるわけではありません。雌ロバの乳について、アッ=ズフリーは、それに関する個別の命令も禁止も聞き及んでいないと述べています。
- 動物性食品について判断に迷ったら、宗教上の指針を確認し、知識のある学者に相談しましょう。
- ある物質を食べることと、治療に用いることは区別しましょう。規則が異なる場合があります。
- 使用が許される薬についての見解は慎重に扱い、資格を持つ医療従事者と相談して使用しましょう。