Sahih al-Bukhari、ハディース 5782
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، مَوْلَى بَنِي تَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، مَوْلَى بَنِي زُرَيْقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ، فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ، ثُمَّ لْيَطْرَحْهُ، فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ شِفَاءً وَفِي الآخَرِ دَاءً ".
クタイバが私たちに語り、イスマーイール・ブン・ジャアファルが私たちに語り、ウタバ・ブン・ムスリム(バヌー・タイムの解放奴隷)から、ウバイド・ブン・フナイン(バヌー・ズライクの解放奴隷)から、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「あなた方の誰かの器にハエが落ちたならば、それを完全に浸してから捨てなさい。なぜなら、その一方の翼には病気があり、もう一方の翼には治療薬があるからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ハエの片方の翼には病気があり、もう片方には癒やしがあると述べています。
食べ物や飲み物を入れるカップ、器、その他の入れ物。
物を液体の中に完全に沈めること。
病気の治療に役立つもの。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者たちは、ハエを取り除く前に完全に浸すことの根拠について論じています。彼らはこの言葉を、害を及ぼす性質と癒やす性質の両方を述べたものと捉えています。この実際的な指針は、容器を保ちたい場合に当てはまるものであり、誰かに中身を飲むよう義務づけるものではありません。その際も、イスラームの清浄に関する規則を守り、害を避けることが大切です。
- 容器を保ちたい場合は、示された指針に従い、ハエを完全に浸してから取り除きましょう。
- 嫌がる人に食べ物や飲み物を無理に摂らせないでください。
- 病気の際は適切な対応を取り、必要に応じて専門家に相談してください。