Sahih al-Bukhari、ハディース 5788
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ بَطَرًا ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが伝え、アブー・ズィナードから、アル=アアラジから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「復活の日、アッラーは傲慢さゆえに腰布を引きずる者をご覧にならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
高慢になって衣服を地面に引きずる者には、厳しい警告が示されています。
腰から下に着用する衣服。たとえば巻き布を指します。
自分を高く見せ、他者を見下す態度で。
復活の日に神の恩恵と慈悲を受けられないことを示す、厳しい警告です。
古典学者たちは、この警告を高慢と結びつけています。自己を誇示するために衣服を引きずることは、重大に非難される行為です。また、くるぶしより下に衣服を垂らすことに関する伝承は、別個に論じられています。その法学的検討では、意図や高慢の有無が重要な要素となります。スンナ派の四法学派は、衣服と慎みの規定の中でこの問題を扱っており、高慢がない場合の衣服の長さについては法的評価に違いがあります。
- 他人より優れていると誇示したり、見下したりする意図なく、きちんとした服装を選びましょう。
- 目立つ服や高価な服を着るときは、自分の意図を確かめましょう。
- 知識と慎みをもって服装の規定について話し合い、相手の事情を知らずに非難することは避けましょう。