Sahih al-Bukhari、ハディース 5789
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ ـ أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ ـ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي حُلَّةٍ، تُعْجِبُهُ نَفْسُهُ مُرَجِّلٌ جُمَّتَهُ، إِذْ خَسَفَ اللَّهُ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ".
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ズィヤードが私たちに語った。彼は言った。「私はアブー・フライラが次のように言うのを聞いた。預言者――あるいはアブル・カーシム――ﷺは言われた。『ある男が二枚仕立ての衣をまとい、髪を整えて自分自身に陶酔しながら歩いていたところ、突然Allahが彼を大地に飲み込ませた。彼は復活の日まで沈み続けるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
外見や服装についての傲慢さは、重い懲罰につながることがあります。
互いに組み合わせて着る上下二つの衣服からなる装い。
大地がその男性をのみ込み、彼が地中へ沈み続ける懲罰。
古典の学者たちは、この警告はきちんとした服装や整えた髪そのものではなく、傲慢さや自己満足に向けられたものだと説明しています。法学派の衣服に関する章では、衣服の丈や裾を引きずることも扱われています。この伝承は、身だしなみを整える際にも、謙虚さとアッラーへの服従を伴うべきだと強調しています。
- きちんとした服装をしても、自分を他人より上だと思わないようにしましょう。
- 褒められたときは自分を誇るのではなく、意図を見つめ直し、アッラーに感謝しましょう。
- 服装や外見にかかわらず、人々に謙虚に接しましょう。