Sahih al-Bukhari、ハディース 580
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝えた。イブン・シハーブから、アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「礼拝の一ラクアを捉えた者は、その礼拝を捉えたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝時間が終わる前に1ラクアを行えば、その礼拝を定刻内に行ったことになります。
立礼、屈身、跪拝などから成る礼拝の一単位。
終了前に少なくとも1ラクアを完了することで、礼拝時間内に行ったとみなされること。
古典学者たちは、この伝承から、定められた礼拝時間が終わる前に1ラクアを行えば、その礼拝に時間内に間に合ったとみなされ、残りのラクアはその後に完了すればよいとしています。これは礼拝を遅らせるよう勧めるものではありません。各礼拝を時間内に行うことが、引き続き望ましい行いです。1ラクアを行ったとみなすための具体的な条件や、礼拝に遅れて加わる場合の詳細については、法学派ごとに議論があります。
- 礼拝は、定められた時間に十分余裕をもって行えるよう計画しましょう。
- 正当な理由で時間が迫った場合は、すぐに礼拝を行い、残りのラクアを完了しましょう。
- この規則を、礼拝を意図的に最後まで遅らせる理由にしてはいけません。