Sahih al-Bukhari、ハディース 5793
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ، ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ.
アブダーンが私たちに伝えた。アブドゥッラーが私たちに知らせた。ユーヌスが私たちに知らせた。ズフリーより。アリー・ブン・フサインが私に知らせた。フサイン・ブン・アリーが彼に知らせた。アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「預言者ﷺはリダー(上衣)をお持ちになるよう求め、それを召して歩き出された。私とザイド・ブン・ハーリサがその後について行き、ハムザがいる家に着いた。預言者ﷺが入る許可を求めると、彼らは私たちを許した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は上着をまとい、中に入る許可を求めました。
肩に掛けて着る上着。
人の家に入る前に、あらかじめ同意を求めること。
学者たちは、適切な服装をすることや、人の家に入る際に許可を求めることは、良い礼儀作法に含まれるとこの伝承から導いています。預言者 ﷺ はその模範を示されました。訪問者は、家の住人が入室を許可できるよう配慮すべきです。
- 訪問先や場面にふさわしい服装をしましょう。
- 人の家に入る前に許可を求め、明確な返答を待ちましょう。
- 他者に丁寧に接する預言者 ﷺ の模範に従いましょう。