Sahih al-Bukhari、ハディース 5794
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ الْقَمِيصَ، وَلاَ السَّرَاوِيلَ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ الْخُفَّيْنِ، إِلاَّ أَنْ لاَ يَجِدَ النَّعْلَيْنِ، فَلْيَلْبَسْ مَا هُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ".
クタイバが私たちに語り、ハンマードが私たちに語った。彼はアイユーブから、アイユーブはナーフィウから、ナーフィウはイブン・ウマル(Allahが彼ら親子を嘉納したまえ)から伝えた。ある男が「Allahの使徒ﷺよ、ムフリム(受戒者)はどのような衣類を着用すべきでしょうか」と尋ねた。すると預言者ﷺは次のようにおっしゃった。「ムフリムはシャツ、ズボン、フード付きのマント、革靴下を着用してはならない。ただしサンダルが見つからない場合は、足首より下の部分まで切り詰めた革靴下を着用してもよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中は、特定の衣服に関する制限があります。
巡礼のためにイフラームの状態に入った人。
足と通常は足首を覆う、革製の閉じた靴または靴下。
ハッジまたはウムラの期間に適用される、特別な規則を伴う儀礼上の状態。
学者たちは、イフラーム中の男性は、ここで挙げられた仕立てられた衣服を着用しないと導いています。フッフについては、サンダルがない場合に例外が認められます。伝承には、足首より上の部分を切り取るよう記されています。各法学派は、具体的な適用方法や、履物・衣服に関する他の伝承との整合性を論じています。この説明の規則は男性巡礼者を対象としており、女性には別の規定があります。
- 出発前に、自分の巡礼に適用される服装規定を確認し、信頼できるフィクフの助言に従いましょう。
- イフラームの規則を守れるよう、適切な履物を用意しましょう。
- 衣服について不明な点があれば、儀礼上の状態に入る前に、専門知識のある学者に相談しましょう。