Sahih al-Bukhari、ハディース 5792
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جَالِسَةٌ وَعِنْدَهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ. وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا، فَسَمِعَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ قَوْلَهَا وَهْوَ بِالْبَابِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، قَالَتْ فَقَالَ خَالِدٌ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَنْهَى هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ وَاللَّهِ مَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ". فَصَارَ سُنَّةً بَعْدُ.
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて告げ、ウルワ・ブン・アッ=ズバイルが私に伝えた。預言者ﷺの妻アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)は語った。「リファーアの妻がアッラーの使徒ﷺのもとへやって来た時、私はそこに座っており、アブー・バクルも同席していた。彼女は言った。『アッラーの使徒よ、私はかつてリファーアの妻でしたが、彼は私を完全に離別しました。その後、私はアブドゥッラフマーン・ブン・アッ=ズバイルと結婚しましたが、アッラーにかけて申し上げます、アッラーの使徒よ、彼にあるのはこの衣服の縁飾りのようなものだけです』と言って、彼女は自分の外衣の縁飾りを摘まんで見せた。門の外にいて入室を許されていなかったハーリド・ブン・サイードが彼女の言葉を聞き、『アブー・バクルよ、この婦人がアッラーの使徒ﷺの前でこれほど露骨なことを言うのを止めさせないのか』と言った。しかし、アッラーにかけて、アッラーの使徒ﷺはただ微笑まれるだけであった。そして使徒ﷺはその婦人に言われた。『おそらくお前はリファーアのところに戻りたいのだろう。だが、それは不可能だ。彼がお前の蜜を味わい、お前も彼の蜜を味わうまで』。これが後に慣行となった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
取り消せない離婚の後、復縁が認められるのは、真の婚姻を経た後に限られます。
リファーア・アル=クラズィーの妻は、リファーアから最終的な離婚を言い渡され、再婚した相手との婚姻関係が実際には成立していなかった後、自分の状況について預言者 ﷺ に尋ねました。
元夫婦が待婚期間中に簡単に復縁することはできない離婚。
婚姻関係を実際に成立させることを表す婉曲的な表現。
古典学者たちは、この伝承から、三度目の最終的な離婚の後に最初の夫との復縁を望む女性は、まず別の男性と真摯な婚姻を結び、その婚姻関係を実際に成立させなければならないと説明しています。最初の夫との復縁を可能にすることだけを目的に、あらかじめ取り決めた形式的な婚姻は、有効な方法とは見なされません。預言者 ﷺ は微笑みながらも、明確な法的境界を示しました。
- 最終的な離婚の後、復縁に向けて行動する前に、専門家の助言を求めましょう。
- 以前の離婚を回避するための見せかけの婚姻は避けましょう。
- 繊細な婚姻問題は敬意をもって話し合い、当事者が状況を説明できるよう配慮しましょう。