Sahih al-Bukhari、ハディース 5796
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ، وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ، وَقَالَ " إِذَا فَرَغْتَ فَآذِنَّا ". فَلَمَّا فَرَغَ آذَنَهُ، فَجَاءَ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَجَذَبَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ}. فَنَزَلَتْ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا} فَتَرَكَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِمْ.
サダカが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに知らせた。ウバイドゥッラーから、彼は言った。「ナーフィウが私に知らせた。アブドゥッラーから、彼は言った。」アブドゥッラー・ブン・ウバイが亡くなった時、その息子がアッラーの使徒ﷺのところに来て言った。「アッラーの使徒よ、あなたのシャツを私にください。それで父を包みたいです。また、彼のために葬儀の礼拝を行い、彼の赦しを祈ってください。」使徒ﷺは自分のシャツを彼に与え、「準備ができたら知らせてください」と言われた。準備が整って知らせると、使徒ﷺは葬儀の礼拝を行うために来られたが、ウマルが彼を引き止めて言った。「アッラーはあなたが偽信者のために葬儀の礼拝を行うことを禁じられませんでしたか。『あなたが彼らのために赦しを求めようとも、求めまいとも、たとえ七十回赦しを求めても、アッラーは決して彼らを赦されない』と仰せられたではありませんか。」その後、「彼らの中の誰かが死んでも、決して彼のために葬儀の礼拝を行ってはならない」という節が下された。それ以来、使徒ﷺは彼らのために葬儀の礼拝を行われなくなった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
啓示の後、預言者 ﷺ は亡くなった偽信者の葬礼の礼拝を行わなくなりました。
アブドゥッラー・イブン・ウバイイが亡くなると、その息子は預言者 ﷺ に衣服を求め、葬礼の礼拝と赦しを願う祈りを頼みました。ウマルはクルアーン9章80節を指摘しました。その後、伝承によればクルアーン9章84節が啓示され、預言者 ﷺ は亡くなった偽信者の葬礼の礼拝を行わなくなりました。
亡くなったムスリムのためにムスリムが行う礼拝。
外面では信仰を示しながら、内心では不信仰を隠している人。
祈りの中で、アッラーにその人の罪を赦してくださるよう求めること。
学者たちは、この伝承から、クルアーン9章84節の具体的な禁止が下される前に、預言者 ﷺ が行動していたと理解しています。啓示によって禁止が示されると、預言者 ﷺ は亡くなった偽信者の葬礼の礼拝を控えました。この伝承は、教友の発言が啓示とは別個の独立した根拠になるわけではない一方、ある事柄を神の命令に照らして確かめるきっかけにはなり得ることを示しています。
- 宗教上の判断を啓示に照らし、明確な命令が分かったらそれに従いましょう。
- 家族には思いやりを示しつつ、個人的な感情をアッラーの定めの限界に優先させないようにしましょう。
- 宗教上の問題が不明確なときは、行動する前に信頼できる知識を求めましょう。