信仰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 58

Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jarir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ يَوْمَ مَاتَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ عَلَيْكُمْ بِاتِّقَاءِ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَالْوَقَارِ وَالسَّكِينَةِ حَتَّى يَأْتِيَكُمْ أَمِيرٌ، فَإِنَّمَا يَأْتِيكُمُ الآنَ، ثُمَّ قَالَ اسْتَعْفُوا لأَمِيرِكُمْ، فَإِنَّهُ كَانَ يُحِبُّ الْعَفْوَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَشَرَطَ عَلَىَّ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ‏.‏ فَبَايَعْتُهُ عَلَى هَذَا، وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ إِنِّي لَنَاصِحٌ لَكُمْ‏.‏ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَنَزَلَ‏.‏

翻訳

アブー・ヌウマーンが私たちに伝えた。彼は言った。「アブー・アワーナが私たちに伝え、ジヤード・ブン・イラーカから次のように聞いた」と。彼は言った。「ムギーラ・ブン・シュウバが亡くなった日、ジャリール・ブン・アブドゥッラーが立ち上がり、アッラーを賛美し、称えて言った。『唯一であり、並ぶもののないアッラーだけを畏れなさい。そして新しい長があなたがたのもとに来るまで、威厳と落ち着きを保ちなさい。その長はまもなくあなたがたのもとにやって来るであろう』それから彼は言った。『あなたがたの(故)長のために赦しを請いなさい。なぜなら、彼自身も人々を赦すことを愛していたからである』さらに彼は言った。『さて、私は預言者ﷺのもとへ行き、「イスラームへの帰依をもってあなたに忠誠の誓いを捧げます」と申し上げた。すると預言者ﷺは、私がすべてのムスリムに対して誠実で忠告者であることを条件とされた。そこで私はこのことで彼に誓ったのである。このマスジドの主にかけて、私は確かにあなたがたに対して誠実な忠告者である』その後、彼はアッラーの赦しを請い、説教壇から降りた」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

すべてのムスリムに誠実な助言をすることは、イスラームへの忠誠に含まれます。

背景と伝承の経緯

アル=ムギーラ・イブン・シュウバの死後、ジャリール・イブン・アブドゥッラーは人々に、新たな指導者が現れるまで冷静を保つよう呼びかけました。その際、すべてのムスリムに誠実な助言をするという預言者 ﷺ への誓いを思い起こさせました。

難解な語句の解説
誠実な助言

相手の益を願い、善意をもって行動し、率直に助言すること。

品位と冷静さ

動揺したり性急に反応したりせず、落ち着いて敬意を保つこと。

忠誠の誓い

イスラームにおける結びつきと服従を厳粛に誓うこと。

学者たちの見解

学者たちは、ムスリムに対して誠実であることは信仰の本質的な要素だと導き出しています。助言には、誠実な気遣いと敬意が伴い、欺くことを避けなければなりません。指導者の死後に冷静さを求めた呼びかけは、共同体が秩序を保って行動し、亡くなった人の赦しを願うべきことを強調しています。四大スンナ派法学派はいずれも、適切な形で誠実に助言することを宗教上の義務と認めています。その方法は状況に応じたものであり、より大きな害を招いてはなりません。

今日への教訓
  1. 敬意をもって助言し、話しかける相手の幸福を願いましょう。
  2. 重大な出来事の際には冷静さを保ち、共同体が秩序正しく行動できるよう助けましょう。
  3. 亡くなった人のためにアッラーの赦しを願い、他者を赦す心を持ちましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。