Sahih al-Bukhari、ハディース 5804
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ، وَمَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ".
アブー・ヌアイムが伝え、スフヤーンが伝え、アムルが伝え、ジャービル・ブン・ザイドが伝え、イブン・アッバースが伝えた。預言者ﷺは言われた。「イザール(腰布)が見つからない者はズボンを履き、サンダルが見つからない者はクッフ(革靴下)を履くがよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中にイザールやサンダルがない場合、代わりのものを身に着けることができます。
腰に巻く下衣として着用する布で、特にイフラームの際に用いられます。
足と足首を覆う、革製または丈夫な布製の履物です。
ハッジまたはウムラの間、ムスリムが一定の規則に従う聖なる状態です。
学者たちはこの伝承から、イフラームの服装規定は必要性を考慮していると説明します。イザールが手に入らない人はズボンを着用でき、サンダルがない人はフッフを履くことができます。男性がフッフを履く場合の詳しい着用方法は、法学者たちの一般的な解釈によって規定されています。細部や償いの要否は状況と従う法学派によって異なります。つまり、このハディースが認めるのは所定の衣服がない場合の例外であり、イフラームの規則全般を撤廃するものではありません。
- ハッジやウムラに出発する前に、定められた服装を準備しましょう。
- 必要な衣服がない場合は認められた代替品を用い、判断に迷ったら信頼できる学者に相談しましょう。
- 伝承に示された例外を考慮しつつ、宗教上の規則を慎重に実践しましょう。