服装 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5803

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقُمُصَ، وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ، وَلاَ الْبَرَانِسَ، وَلاَ الْخِفَافَ، إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ النَّعْلَيْنِ، فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ الْوَرْسُ ‏"‏‏.‏

翻訳

イスマーイールが私たちに伝えた。彼は言った:マーリクが私に伝えた、ナーフィウから、アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である。ある男が言った。「アッラーの使徒よ、ムフリム(受戒者)はどのような衣類を身に着けるべきでしょうか。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「シャツ、ターバン、ズボン、フード付きマント、革靴を身に着けてはならない。ただし、サンダルが見つからない者は、足首より下で切り詰めた革靴を履いてもよい。また、サフランやワルス(香料)の香りが付いた衣類を身に着けてはならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イフラーム中の人は、特定の衣服や香料を避けます。

難解な語句の解説
イフラーム

巡礼者がハッジまたはウムラのために入る、聖別された状態。

フッフ

足と足首を覆う、覆いのある靴またはブーツ。

ワルス

アラビア地域で用いられた黄色の染料で、芳香性のある物質。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、イフラーム中の男性は、ここで言及されている体に密着する、または縫製された衣服を着用せず、サフランやワルスで香りづけされた衣服も避けるべきだと導いています。伝承は、サンダルがない場合のフッフ着用の例外と、指定された短縮措置にも触れています。法学派は、イフラームに関する規則の中で、具体的な適用方法や例外を論じています。このハディースは、そうした規定の重要な根拠であり続けています。

今日への教訓
  1. ハッジやウムラの前に、イフラーム中に適用される衣服の規則を学びましょう。
  2. イフラームに入る前に衣服や香料を確認し、ここで言及された禁止事項を避けましょう。
  3. 実際に困難な状況にある場合は、自分の事情に例外がどう適用されるか、詳しい学者に尋ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。