Sahih al-Bukhari、ハディース 5805
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ إِذَا أَحْرَمْنَا. قَالَ " لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ، وَالسَّرَاوِيلَ، وَالْعَمَائِمَ وَالْبَرَانِسَ، وَالْخِفَافَ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ نَعْلاَنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مِنَ الثِّيَابِ مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ وَرْسٌ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ジュワイリヤが私たちに語り、ナーフィウがアブドゥッラーから伝えた。彼は言った。「一人の男が立ち上がり、『アッラーの使徒よﷺ、私たちがイフラームに入った際、何を着るよう命じられますか』と尋ねた。使徒ﷺは言われた。『シャツ、ズボン、ターバン、フード付きマント、革靴を履いてはならない。ただし、サンダルを持っていない者は、足首より下で切り詰めた革靴を履いてもよい。また、サフランやワルスに触れた衣類を着てはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中には衣服に制限がありますが、サンダルがない場合には例外があります。
ハッジまたはウムラのために入る聖別状態。
足を覆う革製の靴下、または足を包む丈夫な靴。
アラブ地域で使われていた黄色の染料兼香料。
学者たちはこの伝承から、イフラーム中の男性はシャツやズボンなど体に合わせて仕立てられた衣服を着用せず、ターバンや外套も身につけないと解釈しています。フッフに関する例外は、サンダルを持っていない場合に適用されます。また、本文はそれを足首より下まで短くすることに言及しています。これらの規則の具体的な適用や詳細については、法学派によって議論があります。巡礼者は、サフランまたはワルスが付着した衣服も避けます。
- 出発前に、自分のイフラームの状態に適用される衣服の規則を確認しましょう。
- 定められた規則に従えるよう、適切な履物を用意しましょう。
- 適用について疑問があれば、信頼できる学識者に相談しましょう。