Sahih al-Bukhari、ハディース 5813
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3その父أَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَحَبُّ الثِّيَابِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْبَسَهَا الْحِبَرَةَ.
アブドゥッラー・ブン・アビー・アル=アスワドが語り、ムアーズが私たちに語り、彼は言った。「私の父が私に語った。カタダから、アナース・ブン・マーリク(アッラーよ彼を嘉したまえ)からの伝承である。」彼は言った。「預言者ﷺが着用される衣服の中で最もお好みだったのは、ヒブラであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、縞模様のイエメン製衣服ヒブラを好まれました。
イエメン産の、通常は縞模様の美しく織られた布の一種。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、ヒブラを縞や模様のあるイエメンの布として説明しています。この伝承は、預言者 ﷺ がこの衣服を好まれたことを示していますが、着用を義務づけるものではありません。学者たちは、イスラームの服装規定に従う限り、きちんとした美しい衣服を着ることは許されると導いています。
- 義務だと決めつけず、清潔で整った衣服を選びましょう。
- 許された衣服やその他の恵みに感謝し、傲慢にならずに用いましょう。
- 慎みとイスラームの服装規定の範囲内で、預言者の慣行に倣いましょう。