Sahih al-Bukhari、ハディース 5814
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ سُجِّيَ بِبُرْدٍ حِبَرَةٍ.
アブー・アル=ヤマーンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーン・ブン・アウフが私に知らせた。預言者ﷺの妻アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)は彼にこう伝えた。「アッラーの使徒ﷺが逝去された際、その御遺体はヒブラのブルドで覆われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は亡くなった後、ヒブラのマントで覆われました。
一般に縞模様の布で作られた、装飾のあるマントまたは上着。
遺体の上に布をかけて覆われたこと。
学者たちはこの伝承から、亡くなった人の体を布で覆ってよいこと、またそのために清潔で手入れの行き届いたマントを用いてよいことを導き出しています。装飾のある衣服への言及だけで、華美が奨励されていると証明されるわけではありません。衣服の選択は、慎み深さと状況に見合ったものであるべきです。
- 亡くなった人を大切に扱い、敬意をもってその体を覆いましょう。
- 衣服や持ち物は、見せびらかすことなく、尊厳を意識して選びましょう。
- 衣服の値段や目立ちやすさよりも、慎み深さと敬意を重んじましょう。