Sahih al-Bukhari、ハディース 5816
Aisha and Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが私に語った。彼は言った:ライスがウカイルから、彼がイブン・シハブから伝えた。イブン・シハブは言った:ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバが私に知らせた。アーイシャとアブドゥッラー・ブン・アッバース(アッラーが彼らを慈しむ)は述べた:「アッラーの使徒ﷺの病気が重篤になったとき、彼は自分の顔にカミーサ(外套)を掛けられた。しかし息苦しくなるとそれを顔から取り除き、その状態でこう言われた:『ユダヤ教徒とキリスト教徒にアッラーの呪いあれ。彼らは自分たちの預言者の墓を礼拝所としたのだ』」これは彼らの行いを戒めるためであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、墓を礼拝の場所にすることを戒めました。
通常は装飾のあるマントまたは布。
人が礼拝する場所、または礼拝所として設けられた場所。
古典の学者たちは、この伝承から、墓をモスクや礼拝所にしてはならないと導いています。この戒めは、アッラーのみを純粋に崇拝することを守り、預言者や敬虔な人々への敬意が、偶像崇拝につながる行為へと発展するのを防ぎます。四つのスンナ派法学派は、墓への崇敬につながる場合、墓のそばや上で礼拝することを禁じています。具体的な状況に関する法的な詳細には違いがあります。
- 礼拝はアッラーだけに向け、墓を決して崇拝の場所にしないでください。
- 預言者や敬虔な人々には敬意を示しつつ、その墓を崇拝したり、そこで礼拝儀礼を行ったりしないでください。
- 宗教的な慣習について慎重に話し合い、信頼できる知識に基づいて行動してください。