Sahih al-Bukhari、ハディース 5815
Aisha and Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが私に語った。彼は言った:ライスがウカイルから、彼がイブン・シハープから伝えた。イブン・シハープは言った:ウバイドゥッラー・ブン・アブディッラー・ブン・ウトバが私に知らせた。アーイシャとアブドゥッラー・ブン・アッバース(アッラーが彼らを慈しむ)は述べた:「アッラーの使徒ﷺの病気が重篤になった際、御方は自分の顔にカミーサ(外套)を掛けられた。しかし息苦しくなるとそれを顔から取り除き、その状態でこう言われた。『ユダヤ教徒とキリスト教徒にアッラーの呪いあれ。彼らは自分たちの預言者の墓を礼拝所としたのだ』」これは彼らの行いを戒めるためであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、預言者たちの墓を礼拝の場にすることを戒めました。
装飾が施されていることの多い外套や布。
祈りを行う場所。ここでは、墓を礼拝の場所として設けることを指します。
古典学者たちは、この伝承から、墓を崇拝の場所にすることは禁止されていると導いています。それは、故人に宗教的な崇敬を向けることにつながりかねないためです。この戒めはタウヒード(神の唯一性)を守ることを目的としています。学者たちはこれを、死を思い起こすために墓を訪れ、故人のために祈ることとは区別しています。イスラームの指針に従う限り、そうした行為自体は許されています。
- 崇拝はアッラーだけに向け、墓を礼拝の場にしないでください。
- 死を思い起こすために墓を訪れ、故人を崇拝することなく、その人のために祈りましょう。
- タウヒードに関する戒めを重く受け止め、崇拝と墓を結びつける行為を避けましょう。