Sahih al-Bukhari、ハディース 5817
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهُ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي، وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ غَانِمٍ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが語り、イブン・シハープがウラワから、ウラワがアーイシャから伝えた。アーイシャは言った。「アッラーの使徒ﷺは、模様のあるカミーサを召して礼拝なさいました。その模様を一瞥なさり、礼拝を終えると、『この私のカミーサをアブー・ジャフムのところへ持って行きなさい。先ほどこれが私の礼拝の集中を妨げたからだ。そして、バヌー・アディー・ブン・カアブ族のフザイファ・ブン・ガーニムの子アブー・ジャフムのアンビジャーニーヤ(無地の厚手布)を持って来なさい』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝の妨げとなった模様入りの外套を別のものに替えました。
織物でできた外套または衣服で、ここでは模様が施されています。
目立つ装飾のない、簡素で無地の丈夫な外套。
礼拝中の注意深く謙虚な集中。
学者たちは、礼拝中の目立つ装飾は気を散らすことがあり、簡素な衣服は集中を助けると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ は礼拝を終えてから衣服を替えさせました。したがって、この伝承は礼拝が無効だったと述べているのではありません。学者たちはまた、預言者 ﷺ の慎重さと、集中を促すものを選ぶ模範にも注目しています。
- 礼拝の際は、模様や装飾に不必要に注意を奪われない服を選びましょう。
- 礼拝の前に気を散らす物を片づけ、意識してアッラーに心を向けましょう。
- 何かが集中を妨げると気づいたら、次の礼拝に向けて準備を工夫しましょう。