Sahih al-Bukhari、ハディース 582
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِي
- 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا ". وَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ". تَابَعَهُ عَبْدَةُ.
ムサッダドが伝えた。ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝え、ヒシャームから、彼が言った。「私の父が私に知らせた。イブン・ウマルが私に知らせた。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「日の出と日没の時に合わせて礼拝を行ってはならない。」』」また彼は言った。「イブン・ウマルが私に伝えた。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「太陽の縁が昇ったら、太陽が高くなるまで礼拝を遅らせなさい。太陽の縁が沈んだら、完全に沈むまで礼拝を遅らせなさい。」』」アブダもこれを裏付けている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日の出と日没の時間帯には、自発的な礼拝を避けましょう。
日の出の際に地平線上に現れる、または日没の際に地平線の向こうへ沈む太陽の上部。
日の出の際は太陽が高く昇るまで、日没の際は太陽が完全に沈むまで、礼拝を待つこと。
古典学者たちは、この伝承から日の出と日没の時間帯には礼拝を避けるべきだと導いています。各法学派は、自発的礼拝と義務の礼拝、また特別な理由のある礼拝にこの規定をどのように適用するかを論じています。その際、定められた礼拝時刻や、義務の礼拝を後で埋め合わせる規則も重要です。本文は、太陽が高く昇るまで、または完全に沈むまで待つことを具体的に述べています。
- 日の出や日没のちょうどその時間帯に礼拝しないよう、自発的な礼拝の予定を立てましょう。
- 地域の礼拝時刻を確認し、日の出の際は太陽が十分に高く昇るまで待ちましょう。
- 義務の礼拝やその埋め合わせについて迷ったら、信頼できる学者に相談しましょう。