Sahih al-Bukhari、ハディース 581
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ شَهِدَ عِنْدِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ وَأَرْضَاهُمْ عِنْدِي عُمَرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَشْرُقَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ. حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَاسٌ، بِهَذَا.
ハフス・ブン・ウマルが私たちに伝えた。彼は言った:ヒシャームが私たちに伝え、カターダから、アブー・アル=アーリヤから、イブン・アッバースからの伝承である。彼(イブン・アッバース)は言った:「私の信頼する人々、中でも私にとって最も信頼のおけるウマルが、私の前で証言した。預言者ﷺは、夜明けの礼拝(ファジュル)の後、太陽が昇るまで礼拝することを禁じられ、また午後半ばの礼拝(アスル)の後、太陽が沈むまで礼拝することを禁じられた。」ムサッダドが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに伝え、シュウバから、カターダからの伝承である。私はアブー・アル=アーリヤがイブン・アッバースから伝えるのを聞いた。彼(イブン・アッバース)は言った:「ある人々がこの内容と同じことを私に伝えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファジュルとアスルの後は、指定された時刻が過ぎるまで任意の礼拝を控えます。
日の出前に行う義務のある朝の礼拝。
義務のある午後の礼拝。
五回の義務の礼拝に含まれない礼拝。
古典学者たちは、この伝承から、ファジュルの礼拝後は太陽が昇るまで、アスルの礼拝後は太陽が沈むまで任意の礼拝を控えるべきだと導いています。法学派は、特定の理由に基づく礼拝や、逃した義務の礼拝を埋め合わせる場合などの例外について論じており、具体的な適用は学者によって異なります。このハディースが境界として挙げているのは太陽の昇る時と沈む時であり、義務の礼拝を終えた時だけではありません。
- ファジュルの後は、太陽が昇るまで任意の礼拝を行わないでください。
- アスルの後は、太陽が沈むまで任意の礼拝を控えてください。
- 特定の理由に基づく礼拝については、自分の法学派がその例外をどう適用するか確認してください。